# کامنتهایم
# تمدن ایران
# راز بزرگ
این مطلب را یک سال و نیم پیش نوشتم و اکنون فقط ترجمه ی فرانسوی آنرا اصلاح کردم
گویا مسائل پشت پرده ی بسیاری در دل خرابه های باستانی ایران و لوحهای به یغما رفته از آنجا نهفته است .
مطلب طنز زیر گوشه ای میزند به این موضوع. تقدیم به استاد پورپیرا به واسطه ای شجاعتش در واکاوی موضوعی سترک
مطلب طنز زیر گوشه ای میزند به این موضوع. تقدیم به استاد پورپیرا به واسطه ای شجاعتش در واکاوی موضوعی سترک
من این مطلب را به بهانه ی حکم دادگاه آمریکائی برای برگرداندن الواح گلی به ایران بازنویسی کردم
با الهام از مطلبی در وبلاگ " برای خاطر کتابها " در پست :how does it feel to be
با الهام از مطلبی در وبلاگ " برای خاطر کتابها " در پست :how does it feel to be
سارا.ن how does it feel to be
الان همه‌ی دنیا ایران صدر همه‌ي خبرهاست یا اینجا این‌طوریه؟ خبرها با کلوتیلد رایس آزاد شده از ایران شروع میشه، با ایران و قراردادهای هسته‌ای‌اش ادامه پیدا می‌کنه، بعد به بحران داخلی دولتی‌شون می‌رسه که دلیل‌ش آزاد کردن یه تروریست در ازای کلوتیلد رایس و دروغ گفتن در موردش به مردم هست، در آخر هم کن و جعفر پناهی در زندان و کیارستمی شانس نخل طلا و فیلم جدیدی که مرجان ساتراپی داره توی برلین فیلم‌برداری می‌کنه.
ویژه‌نامه‌ي فیگارو صفحه‌ي اولش مرجان ساتراپی‌ه و کیارستمی و صفحه‌ی آخرش یه صفحه‌ی کامل جعفر پناهی.
به محض این‌که هرجا- دقیقن هرجا- بگی ایرانی هستی انگار اسم رمز جادویی رو گفتی که همه در مقابل‌ت خلع سلاح می‌شن و همه‌ی راه‌ها برات باز میشه. من این نگاه اگزوتیکی که توی پاریس به ایرانی‌ها به طور کلی همیشه داشتند و دارند رو به‌ش آگاهم، اما این‌بار واقعن فرق می‌کنه، گاهی وقت‌ها آدم حتی وسوسه میشه استفاده کنه از ایرانی بودن‌اش.
-----------------------------
شنودک
نگاه اگزوتیکی! :
نگاه اگزوتیکی! :
- تفنگ شو.....
- ...بی خیال ... دارمت ....
.- ....جلو مگه نمیبینی؟..
- چرا !!!!!معرکه ای شده ها خنده بازاری میشه.......
- ببین وای میستی یا خودمو از ماشین بندازم بیرون ؟ فک کردی اینجا ایرانه ؟ اگر واینستی الانه که از هلی کوپترا شلیک کنن!
- اتفاقن چون میدونم پاریسه دارم با حاشون حال میکنم! کاریت نباشه اونش با من! بیا واستادم!
- نری پائینا با تیر میزننت ! تمام پاریسو بهم ریختی الان یک ساعته دنبالمونن چندتا اتوبانو چپه رفتی ! بیست چراغ قرمز رو رد کردی ! چند تا پلیس و لت و پار کردی !
- بابا نترس دارمت ! تو تا حالا خارج نیومدی فک میکنی این چیزائی که جهودا میگن واقعیت داره! الان با دوره ی آخوندا خیلی فرق کرده! الان اگزوتیک و ترکوندن ببین و کف کن!
C'est la police qui parle, toutes les routes sont fermées et vous êtes assiégés.
(- این پلیس پاریس است که صحبت میکند همه ی جاده ها بسته شده و شما محاصره هستید)
- جان مادرت تکون نخور چرا قر میدی؟
- نترس بابا داریم حال میکنیم باحاشون!
-Je devrais voir vos mains, les deux, s’il vous plaît
(-من باید بتوانم هر دو دست شما را ببینم)
- موسیو! کن یو اسپیک انگلیش؟
- ne bouge pas, jamais!
(- مطلقا بی حرکت)
آژان، ژو سوئی ایقانین
- ....!!!-!!!
- آره بابا خل شدی؟ فک کردی گانگستریم؟ آره؟ خوب خر شدی ها!
- Alors, Pas de Probleme!
-quai ?
-ils sont Iraniens!
(- هی مشکلی نیست)
(- چطور مگر؟)
(- اینها ایرانی هستند)
- راست میگی ایقانین؟
- آره جونم آره مشتی ایرانییم! خوب فارسی گپ میزنی ها؟
- الان کسی فارسی نگفت یعنی بی سواد هست!
- بابا شما ایقانیها چقده بلا بود؟! شهر و بهم قیختین
- اه بلا رو هم بلدی شیطون؟!
- ببینم من سر در نمیارم اینجا چه خبره ؟ پلیسا رو میشناختی؟ ایرانیین؟
- تازه من یک چیز جدید سر کلاس یاد گقفت.
- بگو جیگر!
- میگوید: ایقانی نگو بلا بگو - شیطون ناقلا بگو!
- آخ مامیت قربونت بره!
- !!!
- ببخشید جلو کاقتون شدیم.
- بی خیال لوطی؟
- ببین موضوع چیه دارم دیونه میشم؟
-le centre du chiffre sept qui parle.
-il y a problème?
-None, c’est été notre faute
(- مرکز شماره ی هفت صحبت میکند )
(- مشکلی نیست)
(- نه اشتباه از طرف ما بود)
- ما بریم آفیسر جون! حله پیشی؟!
- نه! یعنی بله ! میتونین بفرمایید. ولی بقول خودتون یک کلبه ی دقویشی ......
- بابا لوطی نگو! میخوای ما رو تو رودروایسی بندازی؟
- من همسرم خیلی دلش میخواست با ایقانی ها شام بخوره. اون وقتا که ایقونیها خیلی خیلی کشف نشده بودن که ما بچه بودیم.
- !!!
- میگم ! لهجه تم خوبه ها!
- من چی ؟ خوب ایقانی یعنی فاقسی که مثل عسله میگم؟
- آره کوپل تو هم خوب میگی!
- ببین ! چی میگه ؟ فارسی عسله؟
- ا وا بله که عسله آقا مگر شما ایقانی نیست ؟ قربان این مرد با شماست؟ !
- آره بابا آره اونم ایرانیه دستتو از رو اسلحه بردار الان زهره ترک میشه!
- ببخشید قربان ! چون به زبان ایقانی که ریشه در فرهنگ پانزده هزار سالتون داره ! نمیگوئی عسل فکر کردم عقبی.
- از چی عقبم از پونزده هزار سال؟ بابا دوازده هزار سالشم فیلمه جهوداست.
- هیس زر نزن! میگه فکر کردم عربی!
- عرب باباته مرتیکه !
- اه مودب باش !
- این عربا تمدن ما رو نابود کردن بعد ...
- من چی ؟ خوب ایقانی یعنی فاقسی که مثل عسله میگم؟
- آره کوپل تو هم خوب میگی!
- ببین ! چی میگه ؟ فارسی عسله؟
- ا وا بله که عسله آقا مگر شما ایقانی نیست ؟ قربان این مرد با شماست؟ !
- آره بابا آره اونم ایرانیه دستتو از رو اسلحه بردار الان زهره ترک میشه!
- ببخشید قربان ! چون به زبان ایقانی که ریشه در فرهنگ پانزده هزار سالتون داره ! نمیگوئی عسل فکر کردم عقبی.
- از چی عقبم از پونزده هزار سال؟ بابا دوازده هزار سالشم فیلمه جهوداست.
- هیس زر نزن! میگه فکر کردم عربی!
- عرب باباته مرتیکه !
- اه مودب باش !
- این عربا تمدن ما رو نابود کردن بعد ...
- ای وای آقا ببخشید بخدا تو رو خدا بدل نگیرین!
- آقه آقا ببخشید! عقبا خیلی حقیقت ها پشت ابر گذاشته بودن
- تو که می گفتی ایرانیا ناقلا هستند کلک!ولی راست میگی اما تقصیر عرباست که ما کلک شدیم
- نه قربان یک چیزی گفت .
- من از همون وقتی اون رهبرتون که ملا بود گفت بمب اتم اصلن حقوم است فهمیدم ناقلایید! خانمم که استاد پلوتیک است همان زمان پرزیدنت نجاد که هلوکاست و چیز کرد! گفت شما با اسحائیل ها دوستید.
- ولی من تا بمب اتمی تو قیاض ننداختین نفهمیدم که شما اصالتن یهودین .
- فقط فکرت رو بکن به اونه که چقدر یهودیا دندون به جیگر مالیدن و نگفتن که اصلن یهودا از ایقان اومدن!
- بابا اینام باور کردن هر چی میگن این یهودیا...!
- هیس ضایع نکن دیگه.
- ولی من آرزوی دیدن سوسا - اکباتان..
- سالموس بگو چیز ! هکمتانه !
- آره کپلی ، تخت جمشید که قدیمی شده! بیا ببین چه آثار باستانی ای ساختن!
- این یک سقی لوح نوشته ی گلی از زیر زمین دانشگاه شیکاگو پیدا کقیدن مال تخت جمشید شما ! همون حقیقتهای عجیبی تو دنیا ثابت کقده !
- بابا اینا همش فیلم جهوداست همین طوری مملکت ما رو صاحب شدن بگو بدن خودمون بخونیمشون....
- اه ساکت باش!
- آره آدم میمونه یک نفر مال کشوری باشه با پانزده هزار سال تمدن که 60 درصد نفت دنیا رو هم داشته باشه.
- اگه لیبقی رو هم بگیرین عالی میشه ! راستی ، چشمای اون شاعق در آورده بودن؟
- نه گوگولی عق نزنی! بگم غش میکنی ولی اون کارگردان رو دستاشو بریدن! برای چی میپرسی؟
- آخه همیشه کشور شما جالب بوده ما همیشه یک فرم اگزوتیک.......... اومممم...........! چی میگن ؟...
- نگاه اگزوتیکی!...
- آقه !
- واسه همین آقائی تونه کپل که ایرانی ها دوستون دارن دیگه!
-.............
- ..........ای شیطون! بینم جوک درجه رو.........
- ...............
==================================
- تو که می گفتی ایرانیا ناقلا هستند کلک!ولی راست میگی اما تقصیر عرباست که ما کلک شدیم
- نه قربان یک چیزی گفت .
- من از همون وقتی اون رهبرتون که ملا بود گفت بمب اتم اصلن حقوم است فهمیدم ناقلایید! خانمم که استاد پلوتیک است همان زمان پرزیدنت نجاد که هلوکاست و چیز کرد! گفت شما با اسحائیل ها دوستید.
- ولی من تا بمب اتمی تو قیاض ننداختین نفهمیدم که شما اصالتن یهودین .
- فقط فکرت رو بکن به اونه که چقدر یهودیا دندون به جیگر مالیدن و نگفتن که اصلن یهودا از ایقان اومدن!
- بابا اینام باور کردن هر چی میگن این یهودیا...!
- هیس ضایع نکن دیگه.
- ولی من آرزوی دیدن سوسا - اکباتان..
- سالموس بگو چیز ! هکمتانه !
- آره کپلی ، تخت جمشید که قدیمی شده! بیا ببین چه آثار باستانی ای ساختن!
- این یک سقی لوح نوشته ی گلی از زیر زمین دانشگاه شیکاگو پیدا کقیدن مال تخت جمشید شما ! همون حقیقتهای عجیبی تو دنیا ثابت کقده !
- بابا اینا همش فیلم جهوداست همین طوری مملکت ما رو صاحب شدن بگو بدن خودمون بخونیمشون....
- اه ساکت باش!
- آره آدم میمونه یک نفر مال کشوری باشه با پانزده هزار سال تمدن که 60 درصد نفت دنیا رو هم داشته باشه.
- اگه لیبقی رو هم بگیرین عالی میشه ! راستی ، چشمای اون شاعق در آورده بودن؟
- نه گوگولی عق نزنی! بگم غش میکنی ولی اون کارگردان رو دستاشو بریدن! برای چی میپرسی؟
- آخه همیشه کشور شما جالب بوده ما همیشه یک فرم اگزوتیک.......... اومممم...........! چی میگن ؟...
- نگاه اگزوتیکی!...
- آقه !
- واسه همین آقائی تونه کپل که ایرانی ها دوستون دارن دیگه!
-.............
- ..........ای شیطون! بینم جوک درجه رو.........
- ...............
==================================
SECULAR_MAN
2010 IRAN - TEHRAN
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر